poesia é / poésie c'est

uma canção que ouço
um instante fugaz
um grão de areia na praia
um tesão pela manhã
um gosto de sede
um movimento nu de tai-chi
uma carta lida
um haiku de Bashô
“mizu” que é “água” em japonês
lindamente desenhada
o óbvio se desloca
e o não-óbvio emerge
das forças da terra
forte e saudável
pelas letras escritas
pelas jornadas refletidas
pelo sol que apazigua
pela luz do dia
pela claridade da noite
pelo afago que aconchega
sempre
e assim caminho
mais e mais
de dentro para fora
essa sou eu
instantes que faço
e que me fazem
digo sim ao destino




Foto de Ana Rossi




une chanson que j’entends
un instant fugace
un grain de sable sur la plage
des envies le matin
un goût de soif
un mouvement nu de tai-chi
une lettre lue
un haiku de Bashô
“mizu” qui est ”eau” en japonais
joliment dessinée
l’évidence se déplace
et la non-évidence émerge
des forces de la terre
forte et saine
par les lettres écrites
par les journées réfléchies
par le soleil qui calme
par la lumière du jour
par la clarté de la nuit
par la caresse qui rassure
toujours
et ainsi je chemine
encore et encore
du dedans vers le dehors
celle-ci est moi
des instants que je fais
et qui me font
je dis oui au destin 

(traduit par Ana Rossi)




Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

na minha mão / sur ma main

na minha mão a linha desliza desliza derrama-se sobre meu corpo na minha mão uma canção um botão uma fusão poética sur ma main la ligne glisse glissades s’étendent sur mon corps sur ma main une chanson un bouton une fusion poétique
Lire la suite