Encantamento 5 : Curupira, espírito da floresta / Enchantement 5: Couroupire, esprit de la forêt

Com os cabelos laranja-esverdeados, Curupira

aparece feito um ornamento celeste na terra do

leste, ele vai, segue o seu caminhar, nas asas do ar

Curupira, leve, vai, no seu cantar sem soluçar.

Curupira, amigo das aves e dos bichos, não deixa

a desejar na cabeça da noite, na entrada do dia,

no afoito da manhã que se levanta, devagar, se

espreguiçando, afoito, sobrevoando segue e vai.

Um barulho! Curupira logo chega, um incêndio,

uma faca, uma notícia, um caçador, que horror!

ele vai assustar mais um no finalzinho do dia.

Com seus pés ao contrário, Curupira vai

seguindo o seu caminho, na esperança de

sempre proteger os animais, mais e mais.

© René Strehler

Avec les cheveux orange-verdoyants, Couroupire

paraît léger comme un ornement céleste sur

les terres de l’ouest, il va, suit son chemin, sur

les ailes de l’air, Couroupire, va, dans son chant.

Couroupire, ami des oiseaux et des bêtes, ne

laisse rien de côté, ni de nuit, ni à l’orée du jour,

dans la douceur du matin qui se lève, doucereux,

étirement rapide, survolant, il suit et s’enfuit.

Du bruit ! Couroupire arrive déjà, un incendie,

un couteau, une nouvelle, un chasseur, quelle

horreur ! à la fin du jour, il sursautera de peur !

Avec ses pieds à l’envers, Couroupire va en

suivant son chemin dans l’espoir constant

de protéger les animaux, encore et encore.