encantamento 6: soneto do negrinho do pastoreio / enchantement 6: sonnet de l'enfant noir du pâturage

para Camara Laye

na calada da noite, negrinho estava lá,

vigiando o cavalo baio do patrão, no

passo de quem não sabe se volta,

mas ele voltará, para aquelas terras de lá.

sem esporas de prata, o baio, o preferido,

no rastro da noite, fugiu e se foi.

negrinho atrás foi, não encontrou.

apanhou de chicote, a pele chorou.

à noite, no formigueiro, o calvário

continuou. seus lamentos ouvidos

por nossa senhora, não foram em vão.

quando de manhã voltou o patrão,

o negrinho de pele sadia, reconstituída,

esperava por ele, rastro de luz na pampa.

© Ana Rossi

pour Camara Laye

au creux de la nuit, l'enfant noir était là

surveillant le cheval Baio du patron,

au pas de qui ne sait s'il reviendra,

mais lui, il retournera vers les terres de là-bas.

sans les éperons d’argent, Baio, le préféré,

dans le mouvement de la nuit, s’enfuit.

L'enfant noir courut derrière, le cheval se perdit.

Fouetté sans merci, la peau se contorcit.

de nuit, attaché au fourmillier, le calvaire

continua. Ses pleurs entendus par Notre

Dame, ne furent pas en vain.

Le lendemain, au retour du patron,

L'enfant noir, à la peau toute neuve, refaite,

Attendait, rastre luisant dans la pampa.