outra narrativa social / narration sociale autrement / otra narración social / social narrative

© ana rossi

eles começaram urrando

eles continuaram usurpando

eles seguiram desrespeitando

eles prosseguiram dilapidando

e os outros começaram trancados

e os outros continuaram acuados

e os outros seguiram amuados

e os outros prosseguiram aterrorizados

eles se sentiram vitoriosos

eles com seus discursos desonrosos

eles com seus acessórios exitosos

eles com seus mitos ignominiosos

e muitos ficaram olhando

e muitos continuaram mirando

e muitos conservaram-se em silêncio

e muitos demoraram-se sem chão

aí irrompeu um rugido tão grande

mas tão grande que todos se calaram

foi um grito potente e sem medo

o silêncio fez-se e, pela primeira vez,

eles tiveram que ouvir calados sem voz

abismados perdidos enraivecidos

outra narrativa no horizonte...

© ana rossi

ils commencèrent par hurler

ils continuèrent par usurper

ils poursuivirent par être irrespectueux

ils perséverèrent dans la dilapidation

et les autres commencèrent enfermés

et les autres continuèrent acculés

et les autres poursuivirent attristés

et les autres furent terrorisés

ils se sentirent victorieux

eux avec leurs discours sans honneur

eux avec leurs accessoires victorieux

eux avec leur mythe ignominieux

et beaucoup restèrent à regarder

et beaucoup continuèrent à admirer

et beaucoup se sont mis en silence

et beaucoup sont restés à terre

alors un cri enorme est apparu

si grand que tous se sont tus

ce fut un cri puissant et sans peur

le silence se fit, pour la première fois

ils ont dû se taire pour, sans voix, écouter

sidérés perdus enragés

autre narration à l’horizon...

© ana rossi

empezaron a aullar

continuaron a usurpar

insistieron en la falta de respeto

perseveraron en dilapidar

y los demás siguieron encerrados

y los demás siguieron arrinconados

y los demás continuaron entristecidos

y los demás fueron aterrorizados

y se sintieron victoriosos

ellos con sus discursos sin honor

ellos con sus accesorios victoriosos

ellos con su mito ignominioso

y muchos siguieron mirando

y muchos persistieron en admirar

y muchos hicieron silencio

y muchos se quedaron al suelo

entonces un grito enorme apareció

tan grande que todos se callaron

fue um grito poderoso y sin miedo

el silencio llegó, por primera vez

ellos tuvieron que callarse, sin voz, escuchar

asombrados perdidos rabiosos

otra narración al horizonte...

© ana rossi

they began to scream

they began to usurp

they went on with disrespect

they persevered in dilapidation

and the others remained locked

and the others went on with fear

and the others went on with sadness

and the others were terrorized

they felt victorious

with their speech without honor

with their victorious accessories

with their ignominious mythe

and many of them watch

and many of them admire

and many of them remain silente

and many of them were fallen

then a big scream appeared

so big that all shut up

it was a big scream fearless

the silent came and for the first time

they had to shut up, speechless, listen

atonished lost furious

another narrative is coming...