humildade, segundo horácio / humilité, selon horace / humildad, según horacio / humility, according to horace / nederigheid, volgens horace


© ana rossi


caminhando (muito) rapidamente
perde-se o todo, perdem-se as partes
perde-se a visão, perde-se a altura
caminhando rápido demais

caminhar precisa de firmeza
caminhar precisa de nobreza
caminhar demanda exatidão
e muito de percepção

aquele caminhar longevo
demanda tempos de paciência
para na humildade desabrochar

caso contrário, ao fugir
do engano, cai-se no erro
já que, sem arte, ninguém consegue caminhar


© ana rossi


marchant (trop) rapidement
on perd le tout, on perd les parties
on perd la vision, on perd de la hauteur
lorsqu’on chemine trop rapidement

marcher demande de la fermeté
marcher demande de la noblesse
marcher demande de l’exactitude
et beaucoup de perception

cheminer loin et longtemps
demande des temps de patience
qui dans l’humilité fleurissent

dans le cas contraire, en fuyant
l’imposture, on tombe dans l’erreur
vu que, sans art, personne ne peut cheminer


© ana rossi


caminando (muy) deprisa
se pierde el todo, se pierden las partes
se pierde la visión, se pierde la altura
cuando se camina muy deprisa

caminar pide firmeza
caminar pide nobleza
caminar pide exactitud
y mucha percepción

caminar lejos y por mucho tempo
pide tiempos de paciencia
que en la humildad florecen

en caso contrario, huyendo
el engaño, se cae en el error
ya que, sin arte, nadie puede caminar


© ana rossi


when we walk (too) quickly
we lose all, we lose the parts
we lose the vision, we lose the heights
when we walk too quickly

to walk requires firmness
to walk requires nobility
to walk requires correctness
and a lot of perception

to walk far and long
requires times of patience
that with humility appears

otherwise, when we escape
the mistake, we fall into the error
seen that without art, we do not walk


© ana rossi


lopen (te) snel
we verliezen alle, we verliezen partijen
we verliezen het gezicht, we verliezen het hoogte
wanneer we te snel lopen

lopen betrekt stevigheid
lopen betrekt nobelheid
lopen betrekt juistheid
en zeer de perceptie

lopen ver en lang
betrekt geduldtijd
dat in nederigheid bloien

zo niet, door weg te lopen
het bedrog, we vallen in de fout
gezien dat, zonder kunst, we niet lopen

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

oceânica / océanique, by Ana Rossi

oceânico é meu caminho senda poderosa de mim mesma oceânica é minha dor caminho potente de mim mesma   oceânica é a mãe das vidas em mim oceânico é templo da manhã que brota em mim   oceânica é minha caminhada no silêncio do amanhã enunciação de mim mesma meu diálogo comigo e com os demais estou aqui océanique est mon chemin sentier puissant de moi-même océanique est ma douleur traverse puissante de moi-même   océanique est la mère des vies en moi océanique est le temple du matin qui jaillit en moi   océanique est mon chemin dans le silence du matin énonciation de moi-même mon dialogue imperceptible présent en moi
Lire la suite