encantamento 11: a galinha sábia / enchantement 11: la poule sage

lembrando a estória da cigarra e da formiga, de Esopo, contada no século XVII por

 La Fontaine,

versão brasileira

a galinha pintada de branco e amarelo,

com seus doze pintinhos todos bem

amarelinhos, corriam a brincar ; quantos

pintinhos : de comer a todos eu preciso dar.

e assim, ciscando, ciscando, ela viu um grão

de trigo no chão ; gato, você me ajuda a plantar

o trigo ? eu, miaaaaauuuuu, tô descansando!

e a galinha, sozinha, semeou os grãos de trigo

e assim, ciscando, ciscando, ela viu o pavão:

pavão, me ajuda a cortar as espigas ? eu ?

não! não! não! não tenho tempo tempo não,

e a galinha, sozinha, colheu todo o trigo.

e assim, ciscando, ciscando, a galinha foi

para o moinho, moer o trigo ; seu cachorro,

você me ajuda a moer o trigo? eu ? auuauuau, 
não, tô muito ocupado ; e a galinha moeu o trigo.

e assim, ciscando, ciscando, quando ela saiu

do moinho, ela encontrou um porquinho ; olá,

seu porquinho, você me ajuda a amassar o pão?

não, fico aqui na lama ; e a galinha amassou o pão.

e assim, ciscando, ciscando, foi para a cozinha, mas

o forno era alto: seu marreco, me ajuda a acender o

forno ? eu não, estou ocupado, e a galinha pegou as

caixas, subiu em cima delas, e então acendeu o forno.

e, aí, um cheiro bom começou a sair do forno, e de

repente, toda a bicharada estava lá batendo na frente

do galinheiro, quero um pedaço, eu também, eu também,

eu também ; ah é? quem não labuta, também não papa.

  © Ana Rossi

petit clin d'oeil à l'histoire de la cigale et de la fourmi d'Esope, racontée au XVIIe siècle par La Fontaine,

version brésilienne

mère poule avec sa robe toute de blanc et jaune

vêtue, avec ses douze petits poussins bien jaunes

et blancs, allaient et venaient ; que de poussins!

il faut que manger je donne à tout le monde.

et ainsi, en caquetant et en gloussant, elle vit un grain

de blé par terre ; mr. le chat, m'aiderez-vous à planter

le blé ? moi, miaouuuuuuuuu, je suis tout au repos!

et la poule, bien toute seule, cueillit toute seule le blé.

et ainsi, en caquetant et en gloussant, elle vit le paon:

mr. le paon, m'aiderez-vous à couper tous les épis ? moi?

non ! non ! non ! j'ai pas le temps, non, non, pas le temps,

et la poule, toute seule, cueillit toute seule le blé.

et ainsi, en caquetant et en gloussant, la poule alla

vers le moulin pour moudre le grain ; mr. le chien,

m'aiderez-vous à moudre le blé ? moi ? woufwoufwouf,

non, trop occupé ; et la poule moulut toute seule le grain.

et ainsi, en caquetant et en gloussant, lorsqu'elle sortit

du moulin, elle croisa le cochon ; bonjour mr. le cochon,

pourriez-vous m'aider à broyer le pain ? non, non, non !

je reste ici dans la boue ; et la poule broya toute seule le pain.

et ainsi, en caquetant et en gloussant, elle alla vers la cuisine,

mais le four était en hauteur; monsieur le canard, m'aiderez-vous

à allumer le feu? non, suis trop occupé ; et la poule prit les

caisses, les enfila, monta, et elle alluma toute seule  le feu.

et alors, une bonne odeur commença à sortir du four, et soudain

tous les animaux étaient lá devant, frappant tous à la porte du

le poulailler, j'veux un morceau, et moi aussi, et moi aussi,

et moi aussi ! bon, qui ne laboure pas, ne peut se sustenter.