sendas / sentiers

no asfalto do cerrado caminhando vou

seguindo o meu coração aberto no peito

coisas da vida daqui onde a felicidade

chega e vai na senda do dia que fica indo

pelos caminhos do cerrado sigo a minha senda

olhando em torno, passeando vou no meu ritmo

e quando menos espero, sinto que algo virá

não sei como, nem quando, mas estou a caminho

no verão da vida, minha fonte é uma só

uma tristeza de não poder mudar o que quero

mas sigo, signo aberta ao que ainda mais quero

no verão da minha vida, olho em torno de mim

meus olhos tremem, sei que continuarei assim

escolhendo sendas, escolhendo caminhos que faço.

© Ana Rossi

dans le goudron du cerrado je chemine

suivant mon coeur ouvert dans mon sein,

des choses de la vie d’ici où le bonheur

arrive et suit le chemin du jour qui est

par les chemins du cerrado je suis mon sentier

regardant autour, me promenant à mon rythme

et quand je m’y attends le moins, cela arrivera

je ne sais comment, je ne sais quand, mais dans

le chemin de l’été de ma vie, ma source est unique

une tristesse de ne pouvoir changer ce que je veux

mais j’y vais, signe ouverte à ce que je veux encore

dans l’été de ma vie, je regarde autour de moi

mes yeux tremblent, je sais que je suivrai ainsi

choisissant mes sentiers, choisissant mes chemins