óculos embaçados / lunettes brouillées


Este poema nasce de uma sensação de felicidade imensa quando sai para passear ao sol em Brasília, durante a pandemia.


óculos embaçados
o dia lindo
corre sem pesar
o mundo palpável
se apega a mim
e no jardim do interesse
eu me vejo
minha imagem na água
- não como narciso –
há tantos narcisos...
a minha imagem vem
e de repente a nitidez
corre pelas minhas veias

óculos de sol
meu hoje se transforma
no meu hoje
olho para além do que está
olho e enxergo o que é
o que está dentro de mim

óculos de sol em dia de calor
saio
sozinha e comigo mesma
no entanto
a leveza da vida segue
forte
uma atriz em cena
uma raiz profunda
que emerge em mim

óculos pretos em dia de sol
o céu está lindo
ele conversa comigo
nas suas fases do meio
e nisso
sou reconhecida

óculos pretos não embaçam (mais)  minha visão






Ce poème naît d’une sensation d’immense bonheur lorsque je suis sortie me promener au soleil à Brasilia, pendant la pandémie.

des lunettes brouillées
belle journée
court sans peine
le monde palpable
s’attache à moi
et dans le jardin de l’intérêt
je me vois
mon image dans l’eau
- non pas comme narcise –
tant de narcises...
et mon image vient
soudain la netteté
court dans mes veines

des lunettes de soleil
mon aujourd’hui se transforme
dans mon aujourd’hui
je regarde au-delà de ce qui est
je regarde et je vois ce qui est
ce qui est en moi

des lunettes de soleil en un jour de soleil
je sors
seule et avec moi-même
cependant
la légerêté de la vie suit
forte
une actrice en scène
une racine profonde
naît en moi

des lunettes de soleil en un jour ensoleillé
le ciel est beau
il parle avec moi
dans ses phrases du milieu
et en cela
je suis reconnue

des lunettes de soleil ne brouillent (plus) ma vue




Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

oceânica / océanique, by Ana Rossi

oceânico é meu caminho senda poderosa de mim mesma oceânica é minha dor caminho potente de mim mesma   oceânica é a mãe das vidas em mim oceânico é templo da manhã que brota em mim   oceânica é minha caminhada no silêncio do amanhã enunciação de mim mesma meu diálogo comigo e com os demais estou aqui océanique est mon chemin sentier puissant de moi-même océanique est ma douleur traverse puissante de moi-même   océanique est la mère des vies en moi océanique est le temple du matin qui jaillit en moi   océanique est mon chemin dans le silence du matin énonciation de moi-même mon dialogue imperceptible présent en moi
Lire la suite