sobre o livro / sur le livre


“sobre o livro”

Este poema foi escrito em português na cidade de Avignon em 08 de junho de 2008, em Avignon (França). Ele conta a experiência de escrever e de estar dentro no poema, no poema, deixando tudo acontecer. 


sozinha
perfeitamente sozinha
apenas sozinha
ela escreve
cantos dores cores
retiros sobre o papel
página em branco
à procura de sílabas
sonoridades dispostas
graficamente
ilusão do amanhecer
no tempo sem tempo
claridade da madrugada
soleira do sol
e a noite se esvai
na memória sem rumo
que é de todos os rumos
memória despedaçada
escrita na medida do tempo
páginas à procura do livro
inicial
torre de babel
e as línguas falam
cada qual sua língua
fortalezas de sentido
fortalezas do início
fortalezas do ser
início da noite veloz
livro sem início
escrito contado falado

livro amedrontado
na conclusão do dia
livro ausente
tão mais presente
e de um livro só
brotam tantos outros
suspiros do amanhã
na noite sombria
rumo sem rumo
livro desorganizado
reorganizado em letras
vogais e consoantes
que nunca terminam o livro
adeus no anoitecer
da quimera do dia
a espreitar a luz da noite
pulsando no novo amanhã






“sur le livre”

Ce poème a été écrit en langue portugaise le 08 juin 2008 à Avignon (France), et a été traduit à Brasilia (Brésil) le 07 juin 2020. Cela raconte l'expérience d'écrire et d'être dans le poème, à l'intérieur du poème een laissant que tout se fasse. 


seule
parfaitement seule
seule seulement
elle écrit
chants douleurs couleurs
se retirer sur la feuille
page blanche
à la recherche des syllabes
sonorités disposées
graphiquement
illusion du matin
dans le temps sans temps
clarté du petit matin
seuil du soleil
et la nuit s’écoule
dans la mémoire sans orientation
qui est de toutes les orientations
mémoire dépecée
écrite dans la mesure du temps
pages à la recherche du livre
initiale
tour de babel
et les langues parlent
chacun dans sa langue
forteresses de sens
forteresses du début
forteresses de l’être
début de la nuit rapide
livre sans début
écrit raconté parlé

livre apeuré
dans la conclusion du jour
livre absent
encore plus présent
et d’un seul livre
germent beaucoup d’autres
soupirs du lendemain
dans la nuit sombre
orientation sans orientation
sans une quelconque orientation
livre désorganisé
réorganisé en lettres
voyelles et consonnes
qui ne finissent jamais le livre
adieu au soir
de la chimère du jour
qui surveille la nuit du jour
pulser le nouveau lendemain

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

oceânica / océanique, by Ana Rossi

oceânico é meu caminho senda poderosa de mim mesma oceânica é minha dor caminho potente de mim mesma   oceânica é a mãe das vidas em mim oceânico é templo da manhã que brota em mim   oceânica é minha caminhada no silêncio do amanhã enunciação de mim mesma meu diálogo comigo e com os demais estou aqui océanique est mon chemin sentier puissant de moi-même océanique est ma douleur traverse puissante de moi-même   océanique est la mère des vies en moi océanique est le temple du matin qui jaillit en moi   océanique est mon chemin dans le silence du matin énonciation de moi-même mon dialogue imperceptible présent en moi
Lire la suite