gesticulação / gesticulation / ñemomýi (guarani) / ЖЕСТИКУЛЯЦИЯ (russo)
Este
poema fala da escrita poética, do tempo que se esvai, do tempo necessário para
escrever mental e fisicamente o poema.
poema escrito em Avignon, França, em 07 de junho de
2008
poema traduzido em Brasília, DF em 19 de abril de
2020
gesticulação epidérmica
sopro na memória estarrecida
gesticulo e nada mais falo
gesticulo e me calo
para escrever
no tempo que se esvai
o tempo que se esvai
solidão sem tempo sem ardor
nem sentimento
solidão descoberta no nada
de tudo
no nada do dia da noite
foi ontem
foi hoje
gesticulação se desintegra
resta a escrita
que borda o tempo
© ana rossi
Ce poème parle de l’écriture poétique, du temps qui
s´écoule, du temps nécessaire pour écrire mentalement et physiquement le poème.
poème écrit à Avignon, France, le 07 juin 2008
poème traduit à Brasilia, DF/Brésil, le 19 avril 2020
gesticulation épidermique
souffle dans la mémoire
consternée
je gesticule et ne dis plus
rien
je gesticule et me tais
pour écrire
dans le temps qui s’écoule
le temps qui s’écoule
solitude sans temps sans
ardeur
ni sentiment
solitude découverte dans le
rien
du tout
dans le rien du jour de la
nuit
c’était hier
c’était aujourd’hui
gesticulation se désintègre
reste l’écriture
qui brode le temps
Traduzido para o guarani por
Mário Ramão
em 20 de abril 2020, às 16h50
Oñemomýi pirevýpe
Yvytúre mandu’a oñemondýi
aku’e ha mba’eve nda’éi
aku’e ha upéi akirirĩ
ahai hag̃ua.
árape oparei
ko ára oparei
ara’ỹre ndahasýire ha’eño.
mba’eve andu
tekoaño mba’evegui osẽ.
maymágui
mba’evegui áragui ha pyharegui
kuehe
ko árape
oñemomýi ha opa
hemby haipyre
ára ombojeréva.
Traduzido para o russo por Oleg Almeida em 21 de abril de 2020
Жестикулирую кожею,
Дую на память ошеломлённую;
Замолкаю
И молча жестикулирую,
Чтобы писать,
Пока время течёт,
О текущем времени.
Одиночество: нет ни пыла, ни чувства
Вне времени!
Одиночество: полноту открываю
В вакууме,
В пустоте дня и ночи.
Вчера
Или, может, сегодня?
Дробится жестикуляция;
Остаётся лишь то, что написано,
Обрамлением времени.
Commentaires
Publier un commentaire