deixar-me pegar pelas coisas / me laisser prendre par les choses / dejarme atrapar por las cosas / let myself be caught by things / zich laten nemen door de dingen / Ndahejái mba’eve che jura

@ ana rossi

quando olho para trás

não sinto pena

não sinto dor

não sinto amargura

apenas olho o que ficou

quando viro para trás

não mais me importa

quem me odiou

quem me machucou

quem me rebaixou

importa o que me experimentou

quando soletro o que passou

as letras correm soltas

identidades que se fazem

e se (des)fazem

em mim

quando olho para trás

está tudo resolvido

está tudo acertado

está tudo no lugar

quando olho para trás

sigo

feliz

deixei-me pegar pelas coisas

e sou

outra

em mim

@ ana rossi

quand je regarde en arrière

pas de peine

pas de douleur

pas d’amertume

je regarde simplement ce qui est resté derrière

quand je me tourne vers l’arrière

plus d’importance

ce qui m’a haï

ce qui m’a blessé

ce qui m’a rabaissé

ce qui importe est ce qui m’a experimentée

quand j’épelle ce qui s'est passé

les lettres courent librement

identités qui se font

et qui se (dé)font

en moi

quand je regarde en arrière

tout est résolu

tout est en place

tout est à sa place

quand je regarde en arrière

je vais

heureuse

je me suis laissée prendre par les choses

et je suis

une autre

en moi

 

 @ ana rossi

 cuando miro hacia atrás

no siento lástima

no siento dolor

no siento amargura

sólo miro lo que quedó

cuando miro hacia atrás

ya no me importa

quién me odió

quién me lastimó

quién me rebajó

importa lo que me ha experimentado

cuando deletreo lo que pasó

las letras corren libres

identidades que se hacen

y se (des)hacen

en mí

cuando miro hacia atrás

todo está resuelto

todo está acertado

todo está en su lugar

cuando miro hacia atrás

sigo 

feliz

me dejé atrapar por las cosas

y soy

otra

en mí

@ ana rossi

when i look back

no pity

no pain

no bitterness

i only look what is gone

when i look back

i don’t care anymore

who hated me

who hurt me

who demoted me

matter what experienced me

when i speel out what happened

letters run free

identities that make me

and dissolve me

in me

when i look back

all is resolved

all is right

all is in place

when i look back

i go

happy

i let myself be caught by things

and i am

another

in me

@ ana rossi

als ik terugkijk

ik heb geen verdriet

ik heb geen pijn

ik heb geen  bitterheid

als ik terugkijk

het maakt niet meer uit

wat haatte me

wat heeft me pijn gedaan

wat mij kleineerde

wat belangrijk is, is wat mij heeft ervaren

toen ik bedorven wat er gebeurd was

de letter loop vrij

identiteiten die zijn georganiziseerd

em die desorganiseren

in mij

als ik terugkijk

alles is opgelost

alles is in zijn plaats

alles is in de plaats

als ik terugkijk

ik ga

gelukkig

ik laat mezelf ddor dingen worden genomen




Tradução em língua guarani por Mário Ramão
Prof. de guarani da UNILA, Universidade Federal da Integração Latino-americana.
[mariocomunica@yahoo.com.br]

Amanharõ che rapykuépe

nañandúi mba’eve

ndahasýi mba’eve

nambyasýi mba’eve

Amanhamínde mba’épa opyta

Ajererõ che rapykuégotyo

Ndahechavéima ivaiva

mávapa cherehe ndocha’éi

mávapa cheinupa

mávapa chemba’e apo’i

oiméva’ekue che ykérende iporã

Amoñe’êrõ ojehuva’ekua

sasõme taikuéra oñani

mávakuéra oúva

a ohóva

chendive

Amanharõ cherapykue gotyo

oĩporãmbaite

ndajavýi mba’eve

oĩmbaite hendápe

Amanharõ cherapykue gotyo

aha hese

avy’a

aheja che jura umi mba’e

ha che

che ambue

chendive