você se lembra / tu te souviens / recuerdas / you remember

para gwendolyn brooks

você se lembra dos filhos que teve que não teve
aqueles dos olhos
dourados
negros
azuis
e brancos
aqueles que ficaram...
ali

você se lembra dos filhos que teve que não teve
naquele dia
naquela hora
em que
sozinha
você optou...
sem apoio
sem amigo
sem amor
e assim foi

você se lembra dos filhos que teve que não teve
acordando
sozinha
ninguém à sua espera
sozinha
com a mágoa apertada
e o silêncio no coração

você se lembra dos filhos que teve que não teve
dia cru
dia rua
dia lua
você vagou
e nunca mais voltou
a ser a mesma

você se lembra
eles vivem em você

  
 © ana rossi



pour gwendolyn brooks

tu te souviens des enfants que tu eus que tu n’eus pas
ceux aux yeux
dorés
noirs
bleus
et blancs
ceux qui restèrent...
là

tu te souviens des enfants que tu eus que tu n’eus pas
ce jour-là
cette heure-là
où
seule
tu choisis...
sans appui
sans ami
sans amour
et ce fut ainsi

tu te souviens des enfants que tu eus que tu n’eus pas
au réveil
seule
personne à t’attendre
seule
avec la peine au coeur
et le silence dans le coeur

tu te souviens des enfants que tu eus que tu n’eus pas
jour cru
jour rue
jour lune
tu erras
et ne fus plus jamais
la même

tu te souviens
ils vivent en toi



 © ana rossi



para gwendolyn brooks

recuerdas los hijos que tuviste que no tuviste
los de los ojos
dorados
negros
azules


y blancos
los que se quedaron...
allí

recuerdas los hijos que tuviste que no tuviste
en aquel día
en aquella hora
en la cual
tú optaste
sin apoyo
sin amigo
sin amor
y así fue

recuerdas los hijos que tuviste que no tuviste
despertaste
sola
sin nadie esperándote
sola
con la herida apretada
y el silencio en el corazón

recuerdas los hijos que tuviste que no tuviste
día crudo
día calle
día luna
y jamás volviste
a ser la misma

recuerdas 
viven en ti



 © ana rossi



to gwendolyn brooks

do you remember the children you had you had not
those with
golden eyes
black
blue
and white
those who stay...
there

do you remember the children you had you had not
that day
that hour
when
alone
you decide...
supportless
friendless
loveless
and that’s it

do you remember the children you had you had not
wake up
alone
nobody waiting for you
heartbreak
and silence in the heart

do you remember the children you had you had not
day crude
day street
day moon
and you never was
the same

you remember 
they live in you


Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

oceânica / océanique, by Ana Rossi

oceânico é meu caminho senda poderosa de mim mesma oceânica é minha dor caminho potente de mim mesma   oceânica é a mãe das vidas em mim oceânico é templo da manhã que brota em mim   oceânica é minha caminhada no silêncio do amanhã enunciação de mim mesma meu diálogo comigo e com os demais estou aqui océanique est mon chemin sentier puissant de moi-même océanique est ma douleur traverse puissante de moi-même   océanique est la mère des vies en moi océanique est le temple du matin qui jaillit en moi   océanique est mon chemin dans le silence du matin énonciation de moi-même mon dialogue imperceptible présent en moi
Lire la suite