você se lembra / tu te souviens / recuerdas / you remember
para gwendolyn brooks
você
se lembra dos filhos que teve que não teve
aqueles
dos olhos
dourados
negros
azuis
e
brancos
aqueles
que ficaram...
ali
você
se lembra dos filhos que teve que não teve
naquele
dia
naquela
hora
em
que
sozinha
você
optou...
sem
apoio
sem
amigo
sem
amor
e
assim foi
você
se lembra dos filhos que teve que não teve
acordando
sozinha
ninguém
à sua espera
sozinha
com
a mágoa apertada
e
o silêncio no coração
você
se lembra dos filhos que teve que não teve
dia
cru
dia
rua
dia
lua
você
vagou
e
nunca mais voltou
a
ser a mesma
você
se lembra
eles
vivem em você
© ana rossi
pour gwendolyn brooks
tu te souviens des enfants que tu eus
que tu n’eus pas
ceux aux yeux
dorés
noirs
bleus
et blancs
ceux qui restèrent...
là
tu te souviens des enfants que tu eus
que tu n’eus pas
ce jour-là
cette heure-là
où
seule
tu choisis...
sans appui
sans ami
sans amour
et ce fut ainsi
tu te souviens des enfants que tu eus
que tu n’eus pas
au réveil
seule
personne à t’attendre
seule
avec la peine au coeur
et le silence dans le coeur
tu te souviens des enfants que tu eus
que tu n’eus pas
jour cru
jour rue
jour lune
tu erras
et ne fus plus jamais
la même
tu te souviens
ils vivent en toi
para gwendolyn brooks
recuerdas los hijos que tuviste que no tuviste
los de los ojos
dorados
negros
azules
y
blancos
los
que se quedaron...
allí
recuerdas los hijos que tuviste que no tuviste
en aquel día
en aquella hora
en la cual
tú optaste
sin apoyo
sin amigo
sin
amor
y
así fue
recuerdas los hijos que tuviste que no tuviste
despertaste
sola
sin nadie esperándote
sola
con la herida apretada
y el silencio en el corazón
recuerdas los hijos que tuviste que no tuviste
día
crudo
día
calle
día
luna
y
jamás volviste
a
ser la misma
recuerdas
viven en ti
to gwendolyn brooks
do you remember the children you had
you had not
those with
golden eyes
black
blue
and white
those who stay...
there
do you remember the children you had
you had not
that day
that hour
when
alone
you decide...
supportless
friendless
loveless
and that’s it
do you remember the children you had
you had not
wake up
alone
nobody waiting for you
heartbreak
and silence in the heart
do you remember the children you had
you had not
day crude
day street
day moon
and you never was
the same
you remember
they
live in you
Commentaires
Publier un commentaire