pedaços de mim / morceaux de moi / pedazos de mi / parts of me

recolho pedaços de mim

pedaços amalgamados

pedaços cortados

pedaços vitupirados

pedaços armados

pedaços amados

pedaços de mim

recolho pedaços de mim

nesse dia que clareia

após todas a tempestades que vivi

recolho os pedaços de mim

que são partes de mim

partes do que sou

partes do que vivo

partes do que sou

recolho pedaços de mim

nesta hora de metamorfoses

nesta hora de heranças

caídas

doídas

tombadas

que estão em mim

recolho pedaços de mim

e me sinto feliz

em recolher esses pedaços de mim

porque aí

fico mais inteira

fico mais certeira

fico mais graúda

fico mais eu

recolho pedaços de mim

sem medo

para o amanhã que virá

e que transformará esses pedaços de mim

em diamantes

purpurinas esvoaçantes

lápis lazuli

gemas

recolho pedaços de mim

nesta temporada

após tudo

após todos

após estar comigo

continuando comigo

recolho pedaços de mim

nesta manhã de novembro

© ana rossi

je recueille des morceaux de moi

des morceaux amalgamés

des morceaux coupés

des morceaux vitupérés

des morceaux armés

des morceaux aimés

des morceaux de moi

je recueille des morceaux de moi

en ce jour qui s’éclaircit

après toutes les tempêtes vécues

je recueille des morceaux de moi

qui sont des parties de moi

des parties de ce que je suis

des parties de ce que je vis

des parties de ce que je suis

je recueille des morceaux de

en cette heure de métamorphoses

en cette heure d’héritages

tombés

meurtris

échoués

qui sont en moi

je recueille des morceaux de moi

et je me sens heureuse

de recueillir ces morceaux de moi

par là

je suis plus entière

je suis plus régulière

je suis plus plenière

je recueille des morceaux de moi

sans peur

car demain viendra

et transformera ces morceaux de moi

en diamants

paillettes papillonnantes

lapis lazuli

gemmes

je recueille des morceaux de moi

en cette saison

après tout

après tous

après être avec moi

je reste avec moi

je recueille des morceaux de moi

en cette matinée de novembre

© ana rossi

pedazos de mí

pedazos fusionados

pedazos seccionados

pedaços reprobados

pedazos armados

pedazos amados

pedazos de mí

recojo pedazos de mí

en este día que clarea

después de todas las borrascas que viví

que son partes de mí

partes de lo que soy

partes de lo que vivo

partes de lo que soy

recojo pedazos de mí

en esta hora de metamorfosis

en esta hora de herencias

hundidas

doloridas

desprendidas

que están em mí

recojo pedazos de mí

y me siento feliz

en recojer esos pedazos de mi

porque ahí

me vuelvo más entera

me vuelvo más certera

me vuelvo más organizada

me vuelvo más yo

recojo pedazos de mí

sin miedo

para el porvenir que vendrá

y que transformará esos pedazos de mí

en diamantes

purpurinas volantes

lapislázuli

gemas

recojo pedazos de mí

en esta temporada

después de todo

después de todos

despues de estar conmigo

seguiendo conmigo

recojo pedazos de mí

en esta mañana de noviembre

  

© ana rossi

i reassemble parts of me

amalgamated parts

shattered parts

vituperated parts

accoutered parts

beloved parts

parts of me

i reassemble parts of me

on this breaking day

after the storms that i’ve survived

i assemble parts of me

parts of what i am

parts of what i face

parts of what i am

i reassemble parts of me

at this time of metamorphosis

at this time of heritages

fallen

harmed

detached

that abide on me

i reassemble parts of me

and i’m abounding with joy

to assemble these parts of me

behold

i’m more entire

i’m more complete

i’m more

i reassemble parts of me

dauntless

tomorrow will come

and will mold these parts of me

into diamonds

fluttery purplee

lapis lazuli

gems

i reassemble parts of me

at this time

after all

after all of them

after being with me

abide with me

i reassemble parts of me

on this november morning