outubro / octobre / octubre / october

outubro chegou

cheio de promessas

cheio de surpresas

cheio de desejos

cheio de esperas

outubro chegou

e eu

fiquei olhando outubro chegar

entrei na arena

entrei na dança para dançar

dancei

falei

depois outubro foi mudando

ou terá sido eu?

depois outubro foi desbotando

ou terá sido eu?

depois outubro foi desaguando

ou terá sido eu?

depois

mais tarde

outubro revelou

sua face desconhecida

para mim

não para ele

face de primor e de horror

tudo junto

então, não me reconheci mais

nesse outubro

fiquei a vagar em mim mesma

e a metaformose operou

outubro andou

eu também

outubro desbotou

eu também

outubro desaguou

eu também

e nesse final de outubro

quando (tudo) acabou

ou começou

vi que era isso

que tinha que acontecer

para mostrar a face mais verdadeira do mundo

com menos máscaras

com menos remendos

tudo se clareou

outubro se foi

e eu sigo de pé

 

 © ana rossi

octobre arriva

plein de promesses

plein de surprises

plein de désirs

plein d’attentes

octobre arriva

et moi

j’ai regardé octobre arriver

j’entrai en scène

j’entrai dans la danse pour danser

je dansai

je parlai

après octobre changea

ou ce fut moi ?

après octobre s’égoutta

ou ce fut moi ?

après octobre suinta

ou ce fut moi ?

après

plus tard

octobre révéla

sa face inconnue

pour moi

non pour lui

face de primeur et d’horreur

toute ensemble

alors, je ne me reconnus plus

dans cet octobre

je rôdai en moi-même

et la métamorphose s’opéra

octobre changea

moi aussi

octobre s’égoutta

moi aussi

octobre suinta

moi aussi

et à la fin d’octobre

presque (tout) se termina

ou commença

je vis que c´était cela

qui devait arriver par là

pour montrer au monde un visage plus vrai

avec moins de masques

avec moins de rafistolages

tout s’éclaira

octobre s’en alla

et je reste debout

 

 © ana rossi

octubre llegó

lleno de promesas

lleno de sorpresas

lleno de esperas

octubre llegó

y yo

miré octubre llegar

entré en la escena

entré en el baile para bailar

bailé

hablé

después octubre cambió

¿ o habrá sido yo ?

después octubre descoloró

¿ o habrá sido yo ?

después octubre desaguó

¿ o habrá sido yo ?

después

más tarde

octubre reveló

su cara desconocida

para mí

no para él

cara de primor y de horror

todo junto

entonces no me reconocí más

en ese octubre

me quedé vagando en mi misma

y la metamorfosis operó

octubre cambió

yo también

octubre descoloró

yo también

octubre desaguó

yo también

y en final de octubre

cuando (todo) se terminó

o empezó

vi que era eso

lo que había de suceder

para mostrar una cara más verdadera del mundo

con menos máscaras

con menos remiendos

todo se aclaró

octubre se fue

y yo sigo de pie

 

 © ana rossi

october arrived

full of promises

full of suprises

full of desires

october arrived

and i

look at october

i burst upon the scene

i burst upon the scene to dance

i danced

i talked

later october changed

or it was me ?

later october faded

or it was me?

later october emptied

or it was me ?

later

more later

october exposed

its unknown face

for me

not for october

exclusive and horror’s face

all together

so, i’ve no longer recognize me

in this october

i was wondering myself

and the metamorphosis worked

october changed

as me

october faded

as me

october emptied

as me

and at the end of october

when (all) was over

or had begun

i saw that was what

had to happen

to show

the truest face of the world

with fewer masks

with fewer patches

all became clear

october was gone

and i arise