raízes / racines / roots


qual é o peso das nossas raízes
se não podemos senti-las
por estarem tão coladas a nós

qual é a vida das nossas raízes
se nos confundimos com elas
em todo nosso mistério

qual é a vontade das nossas raízes
se saímos por aí, sem ouvi-las
por sermos tão surdas

qual é a razão das nossas raízes
apegadas e enveredadas em outras raízes
estes nós não estão na nossa consciência

qual é a postura das nossas raízes
quando nos perdemos de nós mesmos
o coração voltado para os céus

qual é a função das nossas raízes
criadas com água, sal e sol
dentro de nós mesmos

qual é a visão das nossas raízes
se não nos deixam de pé
frente ao vento que sopra

qual é a lógica das nossas raízes
se não cruzamo-las com os instintos,
depuração, luz
  

 © ana rossi



quel est le poids de nos racines
si nous ne pouvons les sentir
pour être si collées à nous

quelle est la vie de nos racines
si nous nous confondons avec elles
dans tout notre mystère

quelle est la volonté de nos racines
si nous allons par les chemins, sans les entendre
pour être si sourdes

quelle est la raison de nos racines
adhérantes et embrouillées dans d’autres racines
ces noeuds ne sont pas dans notre conscience

quelle est la posture de nos racines
quand nous nous perdons de nous-mêmes
le coeur tourné vers les hauteurs

quelle est la fonction de nos racines
créées avec de l’eau, du sel et du soleil
en nous-mêmes

quelle est la vision de nos racines
si elles ne nous laissent pas debout
face au vent qui souffle

quelle est la logique de nos racines
si nous ne les confrontons pas aux instincts,
épuration, lumière

© ana rossi

what is our root’s weight
if we can’t feel them
because they are so stuck on us

what is our root’s life
if we merge with them
in all our mysterious

what is our root’s will
if we go on the path without hear them
because we are so deaf

what is our root’s reason
adherent and confuse in another roots
these nodes are not in our conscience

what is our root’s posture
when we lose us from ourselves
the heart turned to the heights

what is our root’s function
created from water, salt and sun
in ourselves

what is our root’s vision
if they can’t let us get up
face to the wind blowing

what is our root’s logique
if we don't confront them with instincts
purification, light

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

oceânica / océanique, by Ana Rossi

oceânico é meu caminho senda poderosa de mim mesma oceânica é minha dor caminho potente de mim mesma   oceânica é a mãe das vidas em mim oceânico é templo da manhã que brota em mim   oceânica é minha caminhada no silêncio do amanhã enunciação de mim mesma meu diálogo comigo e com os demais estou aqui océanique est mon chemin sentier puissant de moi-même océanique est ma douleur traverse puissante de moi-même   océanique est la mère des vies en moi océanique est le temple du matin qui jaillit en moi   océanique est mon chemin dans le silence du matin énonciation de moi-même mon dialogue imperceptible présent en moi
Lire la suite