na tonga da mironga do kabuletê / dans la tongue de la mirongue du kabouletê

na tonga da mironga do kabuletê
vinícius de moraes canta com toquinho
eu saio da fossa, xingando em nagô
eu que leio e não sei,
eu que rezo e não creio,
eu que entro e não caibo, 
no brasil dos anos setenta

a tonga da mironga do kabuletê
veio do mercado de salvador,
ficou nos ouvidos, da vida do brasil,
e hoje, com a sonoridade
a tonga da mironga do kabuletê
viaja, e se perde nas entrelinhas do
nosso brasil,
nosso brasil brasileiro, aquarelado,
cantado nos versos por todos nós,

na tonga da mironga do kabuletê
ouvimos sons que se tornaram nossos
profecias transplantadas aqui pelo atlântico
desabrochadas aqui, no terreiro do brasil,
onde elas são o que são,
na tonga da mironga do kabuletê



 © ana rossi

dans la tongue de la mirongue du kabouletê
vinícius de moraes chante avec toquinho
je broie plus du noir, je gueule en nagô
moi qui lis, et ne sais pas,
moi qui prie, et ne crois pas,
moi qui entre, et ne rentre pas,
dans le brésil des années soixante-dix

la tongue de la mirongue du kabouletê
vient du marché de salvador,
est restée dans les oreilles, dans la vie du brésil,
et aujourd’hui, avec la sonorité
la tongue de la mirongue du kabouletê
voyage, et se perd dans les entrelignes de
notre brésil,
notre brésil brésilien, tout en aquarelles,
chanté dans les vers par nous tous,

dans la tongue de la mirongue du kabouletê,
nous entendons des sons qui sont à nous
des prophécies transplantées ici à travers l’atlantique
fleuries, ici, dans le terroir du brésil,
où elles sont ce qu’elles sont,
dans la tongue de la mirongue du kabouletê

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

na minha mão / sur ma main

na minha mão a linha desliza desliza derrama-se sobre meu corpo na minha mão uma canção um botão uma fusão poética sur ma main la ligne glisse glissades s’étendent sur mon corps sur ma main une chanson un bouton une fusion poétique
Lire la suite