quinta-feira, 19 de janeiro de 2017

Tradução segundo Haroldo de Campos em HAGOROMO DE ZEAMI, Ed. Estação Liberdade, 2005 / Traduction selon Haroldo de Campos, Éditions Estação Liberdade, 2005



1) 山紫水明 (sanshi suimei)


Yuji Mukai

2) Tradução literal
(san) - montanha
(shi) - roxo
(sui) - água
(mei) - claro



3) Tradução "final" (possível)

A MONTANHA BRILHA LINDAMENTE NO ROXO DO DIA, E A ÁGUA DO RIO ESTÁ CLARA E PURA

autor: Yoji Mukai, mestre em caligrafia








Nenhum comentário:

Postar um comentário