onde foi que... / où est-ce que j'ai...

onde foi que...

para Milton Nascimento, que canta “Caçador de mim”

Este poema foi gestado em Brasilia, durante a pandemia, em junho de 2020, enquanto ouvia o nosso grande Milton Nascimento cantar “Caçador de mim”.

onde foi que eu me encontrei

eu me encontrei nos encontros

eu me encontrei nas ausências

eu me encontrei nas falas

eu me encontrei nos silêncios

eu me encontrei nas (in)decisões

eu me encontrei nos risos

eu me encontrei nos choros lagrimais

eu me encontrei em mim

onde foi que eu me encontrei

eu me encontrei nas viagens que fiz

eu me encontrei nas multidões que cruzei

eu me encontrei nas bolhas de luz

eu me encontrei nas esquinas

eu me encontrei nas cidades que amo

eu me encontrei nas bocas rudes

eu me encontrei nos olhares tenros

eu me encontrei na solidão de mim

onde foi que eu me encontrei

eu me encontrei nos continentes onde vivi

eu me encontrei nas línguas que ouvi

eu me encontrei nos amigos que fiz

eu me encontrei nas aulas que produzi

eu me encontrei nos versos nos quais resisti

eu me encontrei nas canções que deixei ir

eu me encontrei nos sotaques que fazem rir

eu me encontrei dentro de mim

onde é que eu me encontro

eu me encontro em mim

um encontro sem fim

où est-ce que...

pour Milton Nascimento, qui chante “Chasseur de moi-même”

Ce poème est venu comme um grossesse pendant la pandémie en juin 2020, pendant que j’écoutais notre grand  Milton Nascimento du Brésil qui chante “Chasseur de moi-même/Caçador de mim”

où est-ce que je me suis trouvée

je me suis trouvée lors des rencontres

je me suis trouvée lors des absences

je me suis trouvée dans les paroles

je me suis trouvée dans les silences

je me suis trouvée dans les (in)décisions

je me suis trouvée dans les rires

je me suis trouvée dans les pleurs larmoyants

je me suis trouvée en moi

où est-ce que je me suis trouvée

je me suis trouvée dans les voyages faits

je me suis trouvée dans les multitudes croisées

je me suis trouvée dans les bulles de lumière

je me suis trouvée dans les coins de rue

je me suis trouvée dans les villes que j’aime

je me suis trouvée dans les rudes bouches

je me suis trouvée dans les tendres regards

je me suis trouvée dans la solitude de moi

où est-ce que je me suis trouvée

je me suis trouvée dans les continents où j’ai vécus

je me suis trouvée dans les langues que j’ai entendues

je me suis trouvée dans les amis que j'ai faits

je me suis trouvée dans les cours que j’ai donnés

je me suis trouvée dans les vers par lesquels j’ai résisté

je me suis trouvée dans les chansons que j’ai laissé partir

je me suis trouvée dans les accents qui font rire

je me suis trouvée à l’intérieur de moi

où est-ce que je me trouve

je me retrouve en moi

une rencontre infinie