dizer e desdizer / dire et ne pas dire / decir y no decir / to say and not to say

Este poema fala das contradições que movem nossos atos, nossas palavras, nossas vidas, entre o aqui e o momento seguinte. Ás vezes, somos pura contradição... 

poema escrito em 29/09/2019, Brasília, DF, Brasil

@enrique huelva

dizer e desdizer...

fazer e não fazer...

diz e não diz...

vai e não vai...

parece mas não é...

é mas não parece...

o que é móvel e duro...

o fixo e o solto...

o volátil e o constante...

o duro mole...

o mole duro...

o que era... não é mais

sintomas de nós

coletiva-mente

balburdia-mente

sensacional-mente

narrativas em jogo

vamos

e sabemos que

não sabemos mais

para onde

mudanças em nós

mudanças em mim

ser e não ser... ao mesmo tempo

@enrique huelva

Ce poème parle des contradictions que meuvent nos actes, nos paroles, nos vie, entre le ici et le moment suivant. Des fois, nous sommes pure contradiction....

poème écrit le 29/09/2019, Brasília, DF, Brésil

dire et ne pas dire...

faire et ne pas faire...

dit et ne dit pas...

va et ne va pas...

paraît mas n’est pas...

est mais ne paraît pas...

ce qui est mou et dur...

le fixe et le lâche...

le volatil et le constant...

le dur mou...

le mou dur...

ce qui était... ne l’est plus

symptômes de nous

collective-ment

bahute-ment

sensationnelle-ment

narrations en jeu

nous y allons

et ne savons plus

vers où

des changements en nous

des changements en moi

être et ne pas être... en même temps

@enrique huelva

Este poema se refiere a las contradicciones que mueven nuestros actos, nuestras palabras, nuestras vidas, entre lo que ahora y el momento siguiente. A veces, somos pura contradicción...   

poema escrito el 29/09/2019, Brasília, DF, Brasil

decir y no decir...

hacer y no hacer...

dice y no dice...

va y no va...

parece pero no es...

es pero no parece...

lo que es blando y duro...

el fijo y el suelto...

el volátil y el constante...

el duro blando...

el blando duro...

lo que era... no lo es más...

sintomas de nosotro(a)s

colectiva-mente

ruidosa-mente

sensacional-mente

narrativas en escena

vamos

y no sabemos más

para donde

cambio en nosotro(a)s

cambio en mí

ser y no ser... al mismo tempo

@enrique huelva

This poems speaks about contradictions that is moving our acts, our words, our lives, and put us between this exact moment and the next one. Sometimes, we're pure contradiction... 

poem wrote on June, 29th, 2019, Brasilia, DF, Brazil

to say and not to say...

to do and not to do...

say and not say...

go and not go...

seems but it’s not...

it’s but it not seems...

what is soft and hard...

fixed and free...

volatile and permanent...

hard soft...

soft hard...

what it was... it’s no more...

symptoms of us

collectively

noisily

sensationally

narratives on scene

we go

and we don’t know any more

to where

changes in us

changes in me

to be and not to be... at the same time