quando eu ainda nem era / quand je n’étais même pas encore / cuando yo ni siquiera era / when i even wasn't yet / toen ik niet eens was

quando eu ainda nem era

eu já pensava em mim

olhos brilhantes na noite do tempo

fundiam-se em mim

quando eu ainda nem sabia

eu já estava em mim

cores cintilantes na morada do tempo

correm em mim

quando eu ainda nem via

eu já morava em mim

tessitura alva e negra no tempo

fala em mim

quando eu ainda nem corria

eu já acreditava em mim

ousadia – pura ousadia –

jaz em mim

quando eu ainda nem sorria

meu coração pulsava em mim

traços fulgurantes no arrebatamento do tempo

gritam em mim

quando eu ainda nem morria

meu ser já sabia de mim

além dos mares além dos teares

eu já falava de mim

hoje sei que estou aqui

até quando

não sei

isso importa pouco

hoje

sou

sei

vejo

corro

sorrio

morro

sei que estou aqui

@ márcio fernandes

quand je n’étais même pas encore

déjà je pensais à moi

des yeux brillants dans le monde du temps

fondent en moi

quand je ne savais même pas encore

j’étais déjà en moi

des couleurs scintillantes dans la maison du temps

courent en moi

quand je ne voyais même pas encore

je vivais déjà en moi

tessiture blanche et noire dans le temps

parle en moi

quand je ne courais même pas encore

je croyais déjà en moi

audace – pure audace –

couve en moi

quand je ne souriais même pas encore

mon coeur pulsait en moi

des traits fulgurants dans le détournement du temps

crient en moi

quand je ne mourais même pas encore

mon être me connaissait déjà

au-delà des mers et des tissages

je parlais déjà de moi

aujourd’hui je sais que je suis là

jusqu’à quand

je ne le sais pas

peu importe

aujourd’hui

je suis

je sais

je vois

je cours

je meurs

je sais que je suis là

  

  @ márcio fernandes

cuando yo ni siquiera era

yo ya pensaba en mí

ojos luminosos en la noche del tiempo

fusionan en mí

cuando yo ni siquiera sabía

yo ya estaba en mí

colores centelleantes en la morada del tiempo

corren en mí

cuando yo ni siquiera veía

yo ya vivía en mí

tesitura alba y negra en el tiempo

habla en mí

cuando yo ni siquiera corría

yo ya creía en mí

osadía – pura osadía –

yace en mí

cuando yo ni siquiera sonreía

mi corazón ya pulsaba en mí

rastros fulgurantes en el enfretamiento del tiempo

gritan en mí

cuando yo ni siquiera moría

mi ser ya sabía de mí

más allá de los mares y de los telares

yo ya hablava de mí

hoy sé que estoy aquí

hasta cuando estaré

no lo sé

eso poco importa

hoy

soy

sé

veo

corro

sonrío

muero

sé que estoy aquí

 @ márcio fernandes

when i even wasn’t yet

i already thought on me

bright eyes in the night of the time

melt in me

when i did even know yet

i was already on me

sparkling colors in the house of the time

ran in me

when i did even see yet

i already lived on me

white and black weaving in the time

speak on me

when i did even run yet

i already believed in me

bravery – pure bravery –

is in me

when i did even laugh yet

my heart pulsed in me

meteoric traces in the confrontation of the time

scream in me

when i did even die yet

my being already knew about me

beyond the sea and the weave

i already spoke in me

today i know i’m here

until when

i don’t know

it doesn't matter

today

i am

i know

i see

i run

i laugh

i die

i know i’m here

 

 @ márcio fernandes

toen ik niet eens was

al dacht ik aan mezelf

heldere ogen in de wereld van tijd

smelt in mij

toen ik het nog niet eens wist

dat was ik al aan mezelf

schitterende kleuren in het huis van de tijd

ren in mij

toen ik het niet eens zag

ik woonde al in mezelf

wit em zwart weven in de tijd

spreek in mij

toen ik niet eens liep

ik geloofde al in mezelf

vrijmoedigheid – pure vrijmoedigheid –

broedt in mij

toen ik nog niet eens glimlachte

mijn hart klopte in mij

oogverblindende lijnen in de afleiding van de tijd

schreeuw in mij

toen ik nog niet eens doodging

mijn wezen kende me al

voorbij de zeeën en weavings

ik sprak al over mezelf

vandaag ik weet dat ik hier ben

tot wanneer

ik weet het niet

maakt niet uit

vandaag

ik ben

ik weet

ik zie

ik loop

ik sterf

ik weet dat ik hier ben