conversas com meu pai / conversations avec mon père / conversaciones con mi viejo / talking to my dad / gesprekken met mijn vader

um dia meu pai me disse

minha filha

eu não vivi isso

eu não vivi aquilo

a fala dele soava calma

e eu senti a vida nele

isso

aquilo eram muita coisa

um dia meu pai me disse

minha filha

eu vivi minhas escolhas

eu vivi minhas decisões

a fala dele era mansa

e a vida pulsava nele

isso

aquilo eram muita coisa

o tempo desdobrou-se lentamente

abrindo dobras e rugas simplesmente

isso

aquilo

voltam

penso no

isso

e no aquilo

com ternura

isso e aquilo são a vida

vivida por ele

do jeito dele

ele viveu

isso

aquilo do jeito dele

eu vivo

isso

aquilo

do meu jeito

@ ana rossi

un jour mon père me dit

ma fille

je n’ai pas vécu ceci

je n’ai pas vécu cela

sa voix respirait dans le calme

et je sentais la vie en lui

ceci

cela étaient beaucoup de chose

un jour mon père me dit

ma fille

j’ai vécu mes choix

j’ai vécu mes décisions

sa voix était douce

et la vie pulsait en lui

ceci

cela était beaucoup de chose

le temps s’est lentement déplié

il a ouvert des plis et des rides simplement

ceci

cela

reviennent

je pense au

ceci

et au cela

avec tendresse

ceci et cela sont la vie

vécue par lui

à sa façon à lui

il a vécu

ceci

cela à sa façon

je vis

ceci

cela

à ma façon

@ ana rossi

un día mi viejo me dijo

hija mía

yo no viví esto

yo no viví aquello

su habla sonaba tranquila

y yo sentí la vida en él

esto

aquello eran mucha cosa

un día mi viejo me dijo

hija mía

yo viví mis opciones

yo viví mis decisiones

su habla era inofensiva

y la vida pulsaba en él

eso

aquello eran mucha cosa

el tiempo desplegó lentamente

abriendo pliegues y arrugas simplemente

eso

aquello

vuelven

pienso en él

eso

y en aquello

con cariño

eso y aquello son la vida

vivida por él

a su manera

yo vivo

eso

aquello

a mi manera

@ ana rossi

one day my dad told me

my daughter

i did not live this

i did not live that

his talk sounds quiet

and i felt life in him

this

that were very much

one day my dad told me

my daughter

i lived my decisions

i lived my choices

his talk was meek

and life pulsed in him

this

that were very much

time slowly deployed

it simply opened folds and wrinkles

this

that

come back

i think of

this

and of that

with affection

this and that are the life

lived by him

in its way

he lived

this

that in its way

i live

this

that

in my way

@ ana rossi

een dag mijn vader vertelt het me

mijn meisje

ik heb dat niet geleefd

ik heb dit niet geleefd

zijn stem kalm ademde

en ik het leven in hem voel

dit

dat waren veel dingen

een dag mijn vader vertelt het me

mijn meisje

ik heb mijn keuzes geleefde

ik heb mijn beslissingen geleefde

zijn stem was zoet

en leven in hem klopt

dit

dat waren veel dingen

langzaam de tijd is voorbij

it opende plooien en rimpels eenvoudigweg

dit

dat

komen terug

ik aan

dit

en aan dat denk

met liefde

dit en dat leven waren

zijn leven geleefd

on his way

hij leefde

dit

dat on his way

ik leef

dit

dat

on my way

@ ana rossi