palavras de mulheres / paroles de femmes / women's words

palavras de dia

palavras que saem da boca

falam da repressão

da multidão

do trabalho

lentamente elaborado

palavras a fio

trazem a palavra viva

e

eu

me escrevo nesse poema

nessas palavras

doadas

dolorosas

profundas

palavras ao vento

falam da vida

daquelas outras

que não têm vida

ou

de palavras que lutam

pela vida

conversas de mulheres

© ana rossi

paroles le jour
paroles sortent de la bouche

parlent de la répression

de la multitude

du travail

lentement fait

paroles tout le long

amènent la parole vive

et

moi

je m’écris dans ce poème

dans ces paroles

données

douloureuses

profondes

paroles dans le vent

parlent de la vie

de celles-là

qui n’ont pas de vie

ou

paroles qui luttent

pour la vie

paroles de femmes

ana rossi

word’s day

words get out of the mouth

speak about

repressions

work

slowly done

  

talk’s all along

brings the living word

and

I

write me on this poem

these words

given

ached

deep

talks in the wind

talk about life

from these others

that have no life

or

words that fight

for life

women’s words