falar de mim, falar de água / parler de moi, parler d'eau

como falar de mim mesma

água que sou

como definir a mim mesma

se sou tão imensa

imersa em tantos corpos

tão diluída

e uma só

como falar da minha fala

se não tenho boca para falar

mas tenho saúde para dar

como falar dos meus ouvidos

se não tenho ouvido para escutar

mas tenho sons para provocar

como falar dos meus olhos

se não tenho olhos para ver

mas tenho imagens para oferecer

como falar nas minhas mãos

se as minhas mãos

são todas as mãos do mundo

aquelas que nem sabem que são

mãos de água

mães de água

como falar dos meus pés

se não tenho pés para caminhar

e portanto caminho por esta terra toda

este planeta azul de tanta água

que nutre o que está em cima

e o que está abaixo

nutre o que está no sol

e o que se esconde no interior da terra

como falar do meu pensar

se não tenho pensar

mas tenho o mundo para agir

e imaginação para dar

como falar de mim

sem pensar no ser humano

que faço nascer

alimento

sustento

e quando devolvido à terra

nutro e volto de onde vim

como falar de mim

se não tenho palavras

mas tenho todas as palavras do mundo

aquela dos mitos

aquela dos poetas

aquelas dos sonhos

aquelas das metamorfoses

aquelas dos cancioneiros

aquelas dos repentistas

aquelas que estão em todos

e estão em mim

como falar de mim

com tão poucas palavras

engessada

nessa armadura da gramática?

falo de mim

água

 

 © ana rossi

comment parler de moi

eau je suis

comment me definir

si je suis tellement immense

immergée dans tant de corps

tellement diluée

et une seule

comment parler de ma parole

si je n’ai pas de bouche pour parler

mais de la santé à donner

comment parler de mon ouïe

si je n’ai pas d’ouïe pour écouter

mais j’ai des sons à provoquer

comment parler de mes yeux

si je n’ai pas d’yeux pour voir

mais des images à offrir

comment parler de mes mains

si mes mains

sont toutes les mains du monde

celles qui ne savent même pas qu’elles le sont

des mains d’eau

des m’mans d’eau

comment parler de mes pieds

si je n’ai pas de pieds pour marcher

et pourtant je chemine sur toute cette terre

la planète bleue avec tant d’eau

qui nourrit ce qui est en haut

et ce qui est en bas

nourrit ce qu’il y a au sol

et ce qui est caché au sein de la terre

comment parler de mes pensées

si je n’ai pas de pensée

mais j’ai le monde où agir

et l’imagination à donner

comment parler de moi

sans penser à l’être humain

que je fais naître

que j’alimente

que je soutiens

et lorsque rendue à la terre

je nourris et reviens d’où je suis venue

comment parler de moi

si je n’ai pas de mots

mais j’ai toutes les paroles du monde

celles des mythes

celles des poètes

celles des rêves

celles des métamorphoses

celles des chansonniers

celles des repentistes

celles qui sont chez tout le monde

et sont en moi 

comment parler de moi

avec d’aussi peu de mots

si emprisonnée

dans cette armature grammaticale ?

je parle de moi

eau