águas / des eaux


água cerrada
água tocada
água nevada
água sou

água astuta
água miúda
água sortuda
água sou

água irada
água surtada
água dourada
água sou

nascente e foz
água sou
ouro verde





© ana rossi 

eau serrée
eau touchée
eau enneigée
je suis eau

eau vivace
eau bonace
eau coriace
je suis eau

eau enragée
eau courroucée
eau dorée
je suis eau

source et grau
je suis eau
or vert

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão noj...
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’...
Lire la suite

Encantamento 1 : Saci pererê, nosso sapeca / Enchantement 1: Saci pererê, notre coquin

Image
saci pererê, escondido nas matas olha, depressa, montado num cavalo a nuvem passa, ventava muito perto da mata, que confusão! as galinhas saíram assustadas, a porteira do curral abriu-se, as pombas voaram sobre as crinas dos cavalos a cachorrada latiu sem parar. lá vem o saci sapeca, bagunceiro, mas ninguém o viu, só ficou o rastro, que não tem cheiro, na poeira daquelas bandas lá vai o saci aprontando mais uma o feijão com gosto de doce, a água derrubada no chão, a cebola queimada na panela, a gaveta do armário aberta, o milho que não estourou. que confusão !  © ana rossi saci pererê, caché dans les bois, regarde, vite, filant sur un cheval le nuage passe, il ventait beaucoup près des bois, quelle confusion ! les poules sortirent affolées, la porte de l’étable s’ouvrit, les pigeons s’envolèrent sur les crinières des chevaux, les chiens aboyèrent sans arrêt. alors, vient le saci espiègle, ...
Lire la suite