amiga / amie

amiga que se vai
amiga que se foi
amiga que virá
no tempo que se foi

amiga que se vai
amiga que nos ajudou
amiga que acordará
no tempo que virá

amiga que se vai
amiga que brotou
amiga que jorrou
o tempo que brotou

amiga que se vai
amiga que se pôs
amiga que o sol
trará tempos depois

amiga que se vai
amiga que o tempo apraz
amiga que no futuro será
no tempo que (ainda) será


©ana rossi


amie qui s’en va
amie qui s’en fut
amie qui viendra
dans le temps qui fut

amie qui s’en va
amie qui nous aida
amie qui s’éveillera
dans le temps qui viendra

amie qui s’en va
amie qui bourgeonna
amie qui poussa
temps qui bourgeonna

amie qui s’en va
amie qui se fut
amie que le soleil
ramènera temps après

amie qui s’en va
amie que le temps accueillera
amie que dans le futur sera
dans le temps qui (encore) viendra


Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Crítica Literária/ Critique littéraire, by Ana Rossi _ A vida em primeira pessoa [La vie : première personne], de Thaís de Mendonça