incompatibilidades? / incompatibilités?

onde estão as minhas incompatibilidades?
dentro do meu caminho elas surgem
ásperas, criadoras, salvadoras, exercitando
o meu ser

onde estão as minhas incompatibilidades
no dia-a-dia, no nascer do dia, e na noite
que se aproxima
ei-las aqui, despojadas do meu ser,
ei-las aqui, retiradas da minha sombra
deixarei todas elas virem à tona
para eu ver
e não fazer igual Narciso
que não quis se ver
e se apaixonou pela própria imagem no espelho d’água
como se fosse outra pessoa
não-reconhecimento

onde estão as minhas incompatibilidades
senão dentro de mim
meu vir-a-ser crescendo nesta
vida sempre desafiadora e exigente
fazendo a jornada em busca de mim mesma

quais forças fazem parte do meu ser que eu ainda desconheço?


© ana rossi


où sont mes incompatibilités?
sur mon chemin elles apparaissent
âpres, créatrices, salvatrices, peaufinant
mon être

où sont mes incompatibilités
au jour le jour, au lever du jour, et dans la nuit
qui se rapproche
les voilà, dépossédées de mon être,
les voilà, retirées de mon ombre
je les laisserai toutes venir à la superficie
pour les voir
et ne pas faire comme Narcise
qui ne voulut pas voir
et tomba amoureux de son image sur le plan d’eau
comme si c´était une autre personne
non-reconnaissance

où sont mes incompatibilités
sinon à l’intérieur de moi
mon être-à-venir qui croit dans cette
vie toujours défiante et exigeante

je fais la route à la recherche de moi-même


quelles forces font partie de mon être et que je méconnais encore?

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

na minha mão / sur ma main

na minha mão a linha desliza desliza derrama-se sobre meu corpo na minha mão uma canção um botão uma fusão poética sur ma main la ligne glisse glissades s’étendent sur mon corps sur ma main une chanson un bouton une fusion poétique
Lire la suite