implosão(ões) - viagem ao fim de mim mesma / implosion(s) - voyage au bout de moi-même

a dor estilhaça envoltórios
o meu ser flui com celeridade
nas ondas mentais novamente criadas
e deixo de lado a roupagem
que não me serve mais

a dor estilhaça envoltórios
velhos, rasgados, detonados
que não queremos largar
no auge da ascensão, solidão
os limites do céu se dilatam
percorro horizontes inéditos
viajo em mim mesma
a mais longa das viagens
(comigo mesma)
a mais bonita delas

a dor estilhaça envoltórios
uma nova roupagem chega
firme e forte
na imensidão da vida
os caminhos se renovam
refazendo as minhas forças
deixando de lado antigas
situações de vitimização
meu vôo alcança sossego
e, sossegada, crio outros envoltórios
em voos mais altos, mais felizes
(comigo mesma)
acariciando o meu destino
que traço cada vez mais consciente

a dor estilhaça envoltórios
e, eu, abri a caixa de pandora
e vi (vejo) aquilo que não são
mais fantasmas
apenas criações minhas
que (re)conheço, desempoeirando
os recônditos do meu ser
voltando-o para o novo
abrindo novos espaços onde
a respiração flui

não tenho mais medo de mim
meu lugar é aqui



la douleur implose la pellicule
mon être s'envole avec célérité
dans les ondes mentales nouvellement créées 
et je laisse de côté les vestes
qui ne me vont plus

la douleur implose la pellicule
vieillie, déchirée, détonée
que nous ne lâchons pas
au sommet de l'ascension, recueillement
les limites du ciel se dilatent
je parcours des horizons inédits
je voyage en moi-même
le plus long des voyages
(en ma compagnie)
le plus beau de tous

la douleur implose la pellicule
de nouvelles vestes arrivent
fermes et fortes
dans l'immensité de la vie
les chemins se renouvellent
refont mes forces
laissant de côté d'anciennes
situations de victimisation
mon vol atteint la paix
et, en paix, je crée d'autres pellicules
dans des vols plus hauts, plus heureux
(avec moi-même)
je caresse mon destin
que je dessine consciemment

la douleur implose la pellicule
et, moi, j'ai ouvert la boite de pandore
et je vois (je vis) ce qui ne sont plus
des fantômes
seulement mes propres créations
que je (re)connais, dépoussiérant
les coins de mon être
le tournant vers le nouveau
ouvrant de nouveaux espaces où
la respiration fluidifie

je n'ai plus peur de moi
ma place est ici

Commentaires

  1. Cláudio Braga14 septembre 2016 à 07 h 04

    Belíssimo, transcendental, delicado, mas forte! abraços, Cláudio Braga

    RépondreEffacer
    Réponses
    1. Ana Rossi3 février 2020 à 09 h 51

      Caro Cláudio. Muito obrigada pelo comentário. Grande e forte abraço!

      Effacer

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

na minha mão / sur ma main

na minha mão a linha desliza desliza derrama-se sobre meu corpo na minha mão uma canção um botão uma fusão poética sur ma main la ligne glisse glissades s’étendent sur mon corps sur ma main une chanson un bouton une fusion poétique
Lire la suite