encantamento 7: Iara, senhora das águas / enchantement 7: Iara, dame des eaux

para guimarães rosa,


iara, senhora das águas, olhos de
muiraquitã, índia caxinauá, mulher
moça das terras vermelhas que vive
nas águas gordas dos rios de lá...

lá perto da pororoca, estribilhos
acertados nas ondas das águas em
nhengatu: - “iquê, ianê retama icu,
paraná inhana tumassua quito...”

no barco pesqueiro, a voz clama de
noite o seu pesar, entre luzes prateadas
dos raios da lua trançada nos igarapés

no barco pesqueiro, o seringueiro espreita
cintura pra cima cunhantã, cintura pra
baixo tucunaré, a Iara, filha de lá...




© Ana Rossi


pour guimarães rosa,


iara, la dame des eaux aux yeux de
muiraquitã, indienne caxinauá, femme
enfant des terres rouges qui vit dans
de l’eau grasse des fleuves de là-bas...

là-bas près de la pororoca, refrains
pointés vers les ondes des eaux en
nhengatou : - « iquê, ianê retama icu,
paraná inhana tumassua quito..”

dans la barque du pêcheur, la voix clame
pendant la nuit sa peine entre des lumières
argentées des rayons tressés dans les mangroves


sur le bateau de pêche, le seringueiro
observe : en haut, ceinture de cunhantã,
en bas, ceinture de toucounaré, Iara de là-bas...

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

na minha mão / sur ma main

na minha mão a linha desliza desliza derrama-se sobre meu corpo na minha mão uma canção um botão uma fusão poética sur ma main la ligne glisse glissades s’étendent sur mon corps sur ma main une chanson un bouton une fusion poétique
Lire la suite