ana-rossi_poesia

saindo da poça profunda entramos na floresta densa árvores imensas a nos olhar troncos perenes a nos contemplar entrando no rio vejo o caudaloso amazonas entre brasil peru colômbia a nos contemplar água água e mais água sempre mais água para olhar o tapete verde se desloca enquanto se faz o nosso andar tapete verde flutuante flores roxas bruxuleantes nesta tarde o tempo se esvai seguimos na rota do tempo que se tornou o meu lugar     © ana rossi en sortant de la barrière profonde nous entrons dans la forêt abondante des arbres immenses à nous percer des troncs pérennes à nous contempler entrant dans le fleuve je vois l’amazone rempli entre brésil pérou et colombie à nous contempler de l’eau de l’eau et encore d’eau toujours plus d’eau à regarder le tapis vert se déplace pendant notre percée tapis vert flottant des fleurs mauves scintillantes en cet après-midi le temps s’écoule nous suivons...

barco subindo o rio solimões às margens perdidas ao vento troncos de árvores raízes tudo imenso envolta pela imensidão sei o quão pequenina sou no vento barco subindo o rio indo a favor do vento nuvens baixas águas redemoinhos d’água sem vento imensidão parada o vento luar do tempo troncos amarelados despedaçados inusitados boiam flutuam no tempo cujo lugar é o vento   © ana rossi bachot remonte les flots solimon berges perdues au vent troncs d’arbres racines étendue illimitée entourée par l’immensité je sais comme petite je suis au vent bachot remonte les flots allant selon le vent nuages bas eaux tourbillons d’eau sans vent immensité accrochée vent lune du temps troncs jaunis mis en charpie inouïs ondoyer barboter dans le temps dont le lieu est le vent

encontro das águas doce mar doce a tarde caindo adormecida em meu ser corrente nutriente encontro das águas mar rio negro mar rio branco aliás Solimões ardente fervente encontro das águas formando o amazonas sempre torrente de água nas profundezas do meu ser encontro das águas meu mar interior transforma-me em mim água doce água mar doce mar doce nutriente sempre   © ana rossi rencontre des eaux mer douce mer soleil amenuisé endormi dans mon être courant nutriment rencontre des eaux mer fleuve noir mer fleuve blanc oui solimon fringant abondamment rencontre des eaux forme l’amazone éternellement torrent d’eau profondeurs de mon être rencontre des eaux mer intérieure me transforme en moi eau douce eau   mer douce mer nutriment éternellement 

escorrendo lentamente sigo o ritmo do rio lento lentamente lentamente lento rumando rumo a leste as águas barrentas do solimões lenta lentamente seguem no seu ciclo lento lentamente colômbia perú lentamente chego pelas águas do rio solamente ritmo surdo lentamente as águas escorrem do céu lentamente e lentamente as águas escorrem das terras lentamente e lentamente moldam as mentes © ana rossi écoulant lentement je suis le rythme du fleuve lent lentement lentement lent je suis vers l’est les eaux boueuses du solimões lent lentement suivent leurs cycles lent lentement colombie pérou lentement j’arrive par les eaux du fleuve solamente rythme sourd lentement les eaux s’écoulent du ciel lentement les eaux s’écoulent des terres lentement et lentement pansent les pensées

amizade amiga amizade antiga amizade querida amizade notada amizade cotada amizade no centro das nossas vidas amizade púrpura amizade oculta amizade perdura amizade cutuca as nossas vidas amizade recíproca amizade delícia amizade infinita amizade amizade sempre © ana rossi amitié amie amitié établie amitié chérie amitié appréciée amitié copinerie amitié au centre de nos vies amitié pourpre amitié occulte amitié dure amitié chatouille nos vies amitié rétribuée amitié délissée amitié infinie amitié amitié toujours

espectros de luz luzem águas abertas poço fundo raso as imagens emergem espectros de luz luzem colportas ao vento recônditos alumiados rasos fundos as imagens me constróem   © ana rossi spectres de lumière luisent eaux ouvertes puits profond apparent les images émergent spectres de lumière luisent colporteurs au vent recoins enluminures apparents profonds les images me construisent

ouvir o silêncio na noite profunda em silêncio em mim ouvir o silêncio além do silêncio além da luz além do som de qualquer som além de mim além do tempo ouvir o silêncio que pulsa em mim que pulsa fora de mim na noite profunda em silêncio tudo pleno   © ana rossi ouïr le silence dans la nuit profonde en silence en moi ouïr le silence au-delà du silence au-delà de la luisance au-delà du son au-delà de moi au-delà du temps ouïr le silence qui pulse en moi qui pulse en dehors de moi dans la nuit profonde en silence le tout plein