ana-rossi_poesia

para Camara Laye na calada da noite, negrinho estava lá, vigiando o cavalo baio do patrão, no passo de quem não sabe se volta, mas ele voltará, para aquelas terras de lá. sem esporas de prata, o baio, o preferido, no rastro da noite, fugiu e se foi. negrinho atrás foi, não encontrou. apanhou de chicote, a pele chorou. à noite, no formigueiro, o calvário continuou. seus lamentos ouvidos por nossa senhora, não foram em vão. quando de manhã voltou o patrão, o negrinho de pele sadia, reconstituída, esperava por ele, rastro de luz na pampa. © Ana Rossi pour Camara Laye au creux de la nuit, l'enfant noir était là surveillant le cheval Baio du patron, au pas de qui ne sait s'il reviendra, mais lui, il retournera vers les terres de là-bas. sans les éperons d’argent, Baio, le préféré, dans le mouvement de la nuit, s’enfuit. L'enfant noir courut derrière, le cheval se perdit. Fouetté sans merci, la peau se ...

brasília só para convidados sem crachá não entra sem carimbo não entra sem puxar o saco não entra sem este poema não entra (BRAXÍLIA, p. 8)    ©   René Strehler - Brasília brasília uniquement sur invitation sans badge, on rentre pas sans tampon, on rentre pas sans lécher les bottes, on rentre pas sans ce poème, on rentre pas (BRAXÍLIA, p. 8) 

aflição escorre no chão lágrimas ao despertar © René Strehler  - Natividade-TO affliction coule par terre larmes au réveil

bem, o sr. já nos mostrou os blocos, as quadras, os palácios, os eixos, os monumentos... será que dava pro Sr. nos mostrar a cidade propriamente dita? (in Poesília)  © Ana Rossi bon, vous nous avez déjà montré les immeubles, les quadras, les palais, les axes, les monuments... est-ce que vous pourriez nous montrer la ville à proprement parler ? 

som se move noite do dia despertar 松尾 芭蕉 Matsuo Bashō 1644 - 1694 son se meut nuit du jour éveil

acalento do dia noite a despertar © Ana Rossi tendresse du jour nuit en éveil 

solidão de quem fica só a respirar © Ana Rossi solitude de quiconque reste seul à respirer