isto é preciso / il le faut / es necesario / it has to be

isto é preciso ser
dito
aquilo é preciso ser
gritado
constatado
compreendido
analisado
aceito
curado

aquilo é preciso ser
reclamado
adoentado
relaxado
qualificado
memorizado
conscientizado

isto é preciso ser
tolerado
pautado
acomodado
oferecido
integrado
iluminado

e com essa luz
aceitar
e expandir
a compreensão do mundo
daquilo que parece mas não é
daquilo que é e não parece ser
fronteiras sempre além
do que costumamos entender

isto precisa ser
dito
suavemente dito
ferozmente reconhecido
suavemente feroz
ferozmente suave

é preciso ser

 © ana rossi

ceci doit être
dit
cela doit être
crié
constaté
compris
analysé
accepté
guéri

cela doit être
réclamé
aliéné
détendu
qualifié
mémorisé
conscientisé

 ceci doit être
offert
parlé 
accommodé
offert
intégré
illuminé

et avec cette lumière
accepter
et répandre
la compréhension du monde
de ce qui paraît mais n’est pas
de ce qui est et ne paraît pas
frontières toujours plus loin
de ce que nous devons comprendre

ceci doit être
dit
délicatement dit
férocement reconnu
délicatement féroce
férocement délicat

il le faut




© ana rossi


es necesario 
decíserlo
aquello es necesario
gritárselo
constatárselo
comprendérselo
analisárselo
acceptárselo
curárselo

es necesario
reclamárselo
enfermárselo
relajárselo
cualificárselo
memorizárselo
concientizárselo

es necesario
tolerárselo
pautárselo
depositárselo
ofrecérselo
integrárselo
alumbrárselo

y con esta luz
aceptar
expandir
la comprensión del mundo
de lo que parece pero no lo es
de lo que es y no parece serlo
fronteras más allá
de lo que solemos entender

esto es necesario
decirselo
blandamente dicho
ferozmente reconocido
blandamente feroz
ferozmente blando

es necesario serlo



© ana rossi

this has to be
said
that has to be
proclaimed
confirmed
understood
analyzed
accepted
healed

that has to be
criticized
diseased
relaxed
qualified
memorized
awaked

this has to be
tolerated
regulated
accommodated
offered
integrated
illuminated

and with this light
accept
and expand
the understanding of the world
between what looks and it’s not
between what it is and doesn’t look
borders always beyond
from what we can understand

this has to be
said
gently said
fiercely recognized
gently fierce
fiercely soft

it has to be

© ana rossi

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

oceânica / océanique, by Ana Rossi

oceânico é meu caminho senda poderosa de mim mesma oceânica é minha dor caminho potente de mim mesma   oceânica é a mãe das vidas em mim oceânico é templo da manhã que brota em mim   oceânica é minha caminhada no silêncio do amanhã enunciação de mim mesma meu diálogo comigo e com os demais estou aqui océanique est mon chemin sentier puissant de moi-même océanique est ma douleur traverse puissante de moi-même   océanique est la mère des vies en moi océanique est le temple du matin qui jaillit en moi   océanique est mon chemin dans le silence du matin énonciation de moi-même mon dialogue imperceptible présent en moi
Lire la suite