la passante / a caminhante

pour

charles baudelaire

emile nelligan

légère dans ton envol doré

tu avances le pas très léger

dans la fougue du mouvement

qui me vient du temps d'antan

c'est elle ! rajeunie! rejaillie des ténèbres

que nos rauques oreilles ont entendus

c'est elle ! vivante ! aimante !

que nos coeurs en partance ont vus

la passante va, l'oeil fier, à l'horizon,

la passante ouït, chargé de bleuté

son oeil luit, luisant dans le vent

et elle s'en va, pas à pas, métamorphosée

dans les pas de cette vie et de ses autres façades

ainsi comme les coeurs aspirent au temps

© ana rossi

para

charles baudelaire

emile nelligan

levitando em seu voo dourado

você anda com o passo elevado

no arrebatamento do movimento

que me vem do tempo-escoamento

é ela ! rejuvenescida ! jorrando da obumbração

que nossas roucas orelhas ouviram

é ela! vivendo ! amante-imensidão !

que nossos corações de partida viram

a caminhante segue, o olhar no horizonte

a caminhante ouve, repleta de azul

seu olhar brilha, luzindo no vento

e ela segue, passo a passo, metamorfoseada

nas andanças desta vida em suas outras fachadas

assim como os corações almejam o tempo

A une passante, 
de Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, 1857 (Paris, França)

La rue assourdissante autour de moi hurlait.

Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,

Une femme passa, d'une main fastueuse

Soulevant, balançant le feston et l'ourlet ;

Agile et noble, avec sa jambe de statue. 

Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,

Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan 

La douceur qui fascine et le plaisir qui tue. 

Un éclair... puis la nuit ! - Fugitive beauté

Dont le regard m'a fait soudainement naître,

Ne te verrai-je plus que dans l´éternité ?

Ailleurs, bien loin d'ici ! trop tard ! jamais peut-être!

Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,

Ô toi que j'eusse aimé, ô toi qui le savais !

La passante, de Emile Nelligan (Montréal, Canadá)

Hier, j'ai vu passer, comme une ombre qu'on plaint,

En un grand parc obscur, une femme voilée:

Funèbre et singulière, elle s'en est allée,

Recélant sa fierté sous son masque opalin.

  

Et rien que d'un regard, par ce soir cristallin,

J'eus deviné bientôt sa douleur refoulée;

Puis elle disparut en quelque noire allée

Propice au deuil profond dont son coeur était plein.

 Ma jeunesse est pareille à la pauvre passante:

Beaucoup la croiseront ici-bas dans la sente

Où la vie à la tombe âprement nous conduit;

 Tous la verront passer, feuille sèche à la brise

Qui tourbillonne, tombe et se fane en la nuit;

Mais nul ne l'aimera, nul ne l'aura comprise.