nosso guaraná ! / vive le guarana

nosso guaraná !

há muitos anos atrás, muitos anos mesmo,

havia muita fome numa aldeia de índios, não

chovia há muito tempo, e a seca estava lá,

as árvores não davam nem mais um coco!

os pássaros não cantavam mais ; nos rios, mais

nenhum peixe, e nas matas, tudo era silêncio,

aí, nasceu um curumim de olhos redondos ; e as

árvores se esverdearam, os peixes voltaram !

e o curumim cresceu, cresceu, muito amado,

mas jurupari, o espírito do mal, muito cruel,

não estava nada feliz ; todos contentes ?

era preciso acabar com toda aquela felicidade !

e o curumim foi à floresta colher frutos, foi

andando, andando muito distraído, e brincou

com os filhotinhos do tatu, do bicho-preguiça,

e, traiçoeiro, jurupari, virou cobra, e o mordeu !

deram falta do curumim ; procuraram por

toda parte ; e depois o encontraram deitado

no chão, sem vida ; parecia dormir ; quando

o encontraram veio um grande trovão, tupã !

e choveu, choveu, choveu, sem parar dias afins ;

e um raio caiu perto do curumim ; enterraram o

menino ali mesmo ; dias depois nasceu uma planta

nunca vista, com frutos vermelhos e sementes negras

iguais aos olhinhos do curumim, viva o guaraná !

© Ana Rossi

vive le guarana !

il y a plusieurs années en arrière, il y a longtemps,

dans une tribu d'indiens, la faim assolait partout;

depuis longtemps, plus une goutte de pluie et la

sécheresse était tellement présente que les arbres

ne donnaient même plus de fruits, rien de rien !

les oiseaux ne chantaient plus; dans les rivières,

aucun poisson, et dans les bois, tout était silence,

alors, naquit un couroumin aux yeux ronds; et

les arbres se reverdirent, les poissons revinrent !

et le couroumim grandit, grandit, très aimé,

mais jouroupari, l'esprit du mal, très cruel

n'était pas du tout heureux ; tous contents?

je m'en vais mettre une fin à tout ce bonheur!

et couroumim s'en alla dans la forêt cueillir des

fruits, il marcha, marcha très distrait, et même

qu'il joua avec les petits du tatou, du paresseux,

et le traître, jouroupari devint serpent, et le piqua!

on signala son absence; on le chercha partout ;

et on le trouva, longtemps après, couché

par terre, sans vie ; il paraissait dormir ; quand

on le trouva, vint un grand tonnerre, toupan !

et il plut, il plut, il plut sans arrêt pendant des jours;

et un éclair tomba à côté du couroumim ; on enterra

le petit sur place ; des jours après naquit une plante

inconnue jusqu'alors, aux fruits rouge et noyaux noirs

tels les p'tits yeux ronds du couroumim, vive le guaraná!