portas do mar azul / portes de la mer bleue

Estarei de azul, frente ao mar,

                                                toda de azul, em frente ao mar,

E quando este dia chegar, sentarei

junto ao mar, e olharei as madrepérolas

rolando sobre a areia, brotos de luz

Sentarei de azul, frente ao mar,

toda de azul, tocarei minha flauta,

e na junção do dia e da noite, brotarei

das linhas ideogramáticas, curvas

curvadas, no equilíbrio delicado do dia

Dormirei de azul, frente ao mar,

toda de azul, frente ao mar,

onde a areia abrirá seus olhos perfumados

e ficarei azul, ao nascer o dia 

                                                           © Ana Rossi

Je serai en bleu, face à la mer, 

toute en bleu, face à la mer,

E lorsque ce jour arrivera, je m’assierai

près de la mer, et regarderai les nacres

rouler sur le sable, bourgeons de lumière

Je m’assierai en bleu, face à la mer,

toute de bleu, je jouerai ma flûte,

et dans la jonction du jour et de la nuit, je germinerai

des lignes idéogrammatiques, courbes

courbées, dans l’équilibre délicat du jour

Je dormirai en bleu, face à la mer,

toute de bleue, face à la mer,

où le sable ouvrira ses yeux parfumés

et je serai bleue, au lever du jour