no olodum / dans l'olodoum / en el olodum / at the olodoum

Este poema foi escrito em homenagem ao grupo Olodum da cidade de Salvador da Bahia (https://olodum.com.br/), após uma visita. Em particular, foi redigido após um maravilhoso show/ensaio do grupo Olodum.

poema escrito em julho de 2019, Salvador, BA, Brasil. 

ensaio do olodum

olodum

ensaiar no olodum

naquele domingo

no pelourinho

cintura frouxa

corpo bailado

abençoado

afeiçoado

amarrotado

acalentado

pelas vozes dos cantores

pelo som da bateria

aquilo que voa

encanta

aquilo que soa

ama

ensaio do olodum

respiração em movimento

o olhar esmero

puro refinamento

emoção

sensação

histórias contadas

do povo da senzala

que afinal criou

asas de perfeição

ensaio do olodum

o ritmo sacode o meu corpo

gotejo de chuvas na tarde que cai

ensaio do olodum

ouço os tambores no meu corpo

ouço as vozes soar

ouço as vozes cantar

refrão apaixonado

pelo olodum

Ce poème a été écrit en hommage au groupe Olodum (https://olodum.com.br/) de la ville de Salvador de Bahia, Brésil, après une visite. En particulier, ce poème a été rédigé après un show merveilleux du groupe Olodum. 

poème écrit en juillet 2019, à Salvador de Bahia, Brésil. 

répétition du olodoum

olodoum

répéter dans le olodoum

ce dimanche-là

dans le pelourinho

bassin libre

corps de bal

béni

chéri

froissé

emmailotté

par les voix des chanteurs

par le son des tambours

ce qui vole

enchante

ce qui résonne

aime

répétition du olodoum

respiration en mouvement

le regard certain

pur raffinement

émotion

sensation

histoires racontées

du peuple de la senzala

qui à la fin créa

des ailes de perfection

répétition du olodoum

le rythme fait bouger mon corps

larme de pluies dans l’après-midi qui tombe

répétition du olodoum

j’entends les tambours dans mon corps

j’entends les voix résonner

j’entends les voix chanter

refrain passionné

par le olodoum

Este poema fué escrito en homenaje al grupo Olodum (https://olodum.com.br/) de la ciudad de Salvador de Bahia, después de una visita. En particular, ese poema fué redactado después de un show maravilloso del grupo Olodum en el barrio del Pelourinho, à Salvador de Bahia.  

poema escrito en julio de 2019, Salvador de Bahia, Brasil.  

ensayo del olodum

olodum

ensayar en el olodum

en aquel domingo

en el pelourinho

cintura libre

cuerpo de baile

bendecido

valorado

arrugado

acalenturado

por las voces de los cantores

por el sonido de la batería

lo que vuela

encanta

lo que resuena

ama

ensayo del olodum

respiración en movimiento

la mirada segura

puro refinamiento

emoción

sensación

historias contadas

del pueblo de la senzala

que al final creó

alas de perfección

ensayo del olodum

el ritmo mueve mi cuerpo

lágrima de lluvias cae por la tarde

ensayo del olodum

oigo los tambores en mi cuerpo

oigo las voces resonar

oigo las voces cantar

estribillo apasionado

por el olodum

This poem has been written in honor of Olodum group form the city of Salvador de Bahia (https://olodum.com.br/), after a visit. In particular, it has been written after a wonderful Olodum's group show. 

poem written on July, 2019, Salvador, BA, Brazil. 

at the olodoum

olodoum’s rehearsal

olodoum

olodoum’s rehearsal

on this sunday

at the pelourinho

free pelvis

body’s dance

blessed

loved

crumpled

wraped up

by the singer’s voices

by the drum’s sound

what flies

enchants

what sounds

loves

olodoum’s rehearsal

breath in movement

certain glance

pure refinement

emotion

sensation

stories told

by the senzala’s people

at the end

perfect wings

olodoum’s rehearsal

the rythm moves my body

tear of rains in the falling afternoon

olodoum’s rehearsal

i hear drums in my body

i hear voices reverberating

i hear voices singing

passionate refrain

for the olodoum