se eu fosse uma pintora, de Ana Rossi / si j'étais une peintre, traduction de Ana Rossi / si yo fuera una pintora, traducción de Sara Lelis

se eu fosse uma pintora

pintaria minhas memórias

com poesias

com  luzes

com abismos

azuis e amarelados

se eu fosse uma pintora

pintaria minhas memórias

feito água viva

cheias de vazio e cheio

cheias de mim e

dos meus caminhos

se eu fosse uma pintora

pintaria minhas memórias

pintaria os pontos de fuga

pintaria os enredos sem fim

pintaria as luzes e as sombras

que me ajudaram a ser

a pintora-poesia

se eu fosse uma pintora

choraria de alegria

ao ver os meus poemas-pinturas

ao ar livre

ao ar cheio de cheios e vazios

a minha pintura-poesia

© rené strehler

si j´étais une peintre

je peindrais mes mémoires

avec des poésies

avec des lumières

avec des abimes

bleus et jaunâtres

si j’étais une peintre

je peindrais mes mémoires

comme de l’eau-vive

pleines de plein et de vide

pleines de moi et

de mes chemins

si j´étais une peintre

je peindrais mes mémoires

je peindrais les points de fuite

je peindrais les histoires sans fin

je peindrais les lumières et les ombres

qui m’aidèrent à être

la peintre-poésie

si j’étais une peintre

je pleurerais de joie

en voyant mes poèmes-peintures

à l’air libre

à l’air plein de pleins et de vides

dans ma peinture-poésie

© ana rossi

si yo fuera una pintora
pintaría mis memorias
de poesías 
de luces
de abismos 
añiles y almacigados

si yo fuera una pintora
pintaría mis memorias
hecha el agua viva
llenas de vacío y lleno
llenas de mí y 
de los caminos míos

si yo fuera una pintora
pintaría mis memorias
pintaría los puntos de fuga
pintaría las tramas sin fin
pintaría las luces y las sombras
que me hicieron a mí
la pintora-poesía

si yo fuera una pintora
lloraría de alegria 
al mirar los poemas-pinturas míos
al aire libre
al aire libre de llenos y vacíos
la pintura-poesía mía