Encantamentos 2: Bumba-meu-boi / Enchantements 2: Boumba-mon-boeuf-à-moi

 lá na fazenda do patrão,
lá pelas bandas do sertão, 
ou será no maranhão?
catarina, grávida, com os óião
vê o boi pintado garanhão. 

seu francisco, com os óião 
preocupado fica com o comichão, 
sentado na frente do portão, 
seu Francisco, ai que medão! 
o que será de nóis, então? 

mas, muié grávida tem prontidão, 
lá, onde toca o serão,
lá, lá longe no meu sertão,
ou será no Maranhão? 
minha muié com o barrigão, 
tinha mesmo é que comer o lingueirão.

e assim de madrugada, 
quando todos acalmados, 
na senzala, na casa grande, 
seu Francisco, com os óião,
matou aquele boizão. 

seu francisco e catarina, 
de noitinha, sem tropicão, 
e embrenharam pelo matão, 
ai, meu deus que medão! 

anos depois, com preocupação,
francisco e catarina e o filhão, 
voltaram às terras do patrão, 
lá estava o esqueletão,
o menino mandou um soprão,
ai meu deus, lá vai o boizão, 
dançando na escuridão! 

© Ana Rossi


Là-bas, dans les fermes du patron,
Là-bas, au loin dans le sertão,
Ou bien est-ce dans le Maragnon?
Mère Cath’rine, en cloque, avec ses yeux pétillants,
Vit le boeuf en couleurs, sacré étalon !

Père Francisco, avec ses yeux étincelants,
Fronça les sourcils, sacrées titillations,
Assis, qu’il était, sur le portillon,
Père Francisco, quel frisson!
Que sera de nous dans ces conditions?

Femme grosse a des péchés mignon,
Là-bas où on joue le flonflon,
Là-bas, bien loin dans le sertão,
Ou bien est-ce dans le Maragnon?
Toute femme avec le bouchon,
Devait manger de l’étalon.

Et, alors, lorsque fut la nuit,
Quand, presque tous endormis,
Dans la Senzala, ou chez le fermier,
Père Francisco, avec ses deux yeux ronds,
D'un coup sec, saigna cet étalon.

Père Francisco et Mère Cath’rine,
Dans la nuit, sans chambardements,
Disparurent dans les buissons,
Mon Dieu, que de tensions!

Des années plus tard, encore tourmentés,
Père Francisco, Mère Cath’rine avec le fiston âgé,
Revinrent sur les terres du patron,
Oh! Les voilà, les ossements,
Le gamin poussa un sifflement,
Mon Dieu, voilà que renaît l’étalon,
Festoyant dans l’imagination! 

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Arthur RIMBAUD, "Sangue Ruim" / "Noite do inferno" (tradução Ana Rossi)

SANGUE RUIM Tradução de Ana Rossi anahrossi@gmail.com Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edição organizada por Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 Dos meus ancestrais gauleses tenho o olho azul e branco, o miolo estreito e a inabilidade para a luta. Encontro minhas vestimentas tão bárbaras quanto as deles. Mas não besunto meu couro cabeludo. Os Gauleses eram retalhadores de animais, os cremadores de ervas os mais ineptos de seu tempo. Deles, tenho : a idolatria e o amor ao sacrilégio ; - ah ! todos os vícios, cólera, luxúria, - magnífica, a luxúria ; - sobretudo mentira e preguiça. Tenho horror a todas as profissões. Mestres e obreiros, todos camponeses, horríveis. A mão na pluma vale a mão no arado   – Que século de mãos ! Nunca terei minha mão. Depois, a domesticidade até mesmo longe. A honestidade da mendicância me desola. Os criminosos dão nojo como o
Lire la suite

Arthur RIMBAUD, "Mauvais Sang" / "Nuit de l'enfer"

Arthur RIMBAUD, “Mauvais Sang” Fonte : Arthur Rimbaud, “Mauvais sang” in Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, [Préface de René Char, Edition établie par Louis Forestier], Paris, Gallimard, 1999,   p. 179-187 J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lute. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur. Mais je ne beurre pas ma chevelure. Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus ineptes de leur temps. D’eux, j’ai : l’idolâtrie et l’amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse. J’ai horreur de tous les métiers. Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles. La main à la plume vaut la main à charrue. – Quel siècle à mains ! – Je n’aurai jamais ma main. Après, la mendicité même trop loin. L’honnêteté de la mendicité me navre. Les criminels dégoûtent comme des châtrés : moi, je suis intact, et ça m’est
Lire la suite

oceânica / océanique, by Ana Rossi

oceânico é meu caminho senda poderosa de mim mesma oceânica é minha dor caminho potente de mim mesma   oceânica é a mãe das vidas em mim oceânico é templo da manhã que brota em mim   oceânica é minha caminhada no silêncio do amanhã enunciação de mim mesma meu diálogo comigo e com os demais estou aqui océanique est mon chemin sentier puissant de moi-même océanique est ma douleur traverse puissante de moi-même   océanique est la mère des vies en moi océanique est le temple du matin qui jaillit en moi   océanique est mon chemin dans le silence du matin énonciation de moi-même mon dialogue imperceptible présent en moi
Lire la suite